波斯短歌行译笺·其二十八
钟锦（当代）学尽多方作本根，得来全不见微言。
道枢人极都休问，水迹风踪岂有痕？
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○多方：学博也。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”○微言：微妙之言。刘歆《移书让太常博士》：“及夫子没而微言绝，七十子卒而大义乖。”○道枢：《庄子·齐物论》:“彼是莫得其偶，谓之道枢。”人极：沈约《梁明堂登歌·歌黑帝》：“祚我无疆，永隆人极。”○道枢二句译原文之“来如流水兮逝如风”，道枢句衬意，水迹句正言。○魏新河兄译云：“亦知弘道似栽松，千尺干云有始终。却看此身何所有，来如流水去如风。”With them the seed of Wisdom did I sow,And with mine own hand wrought to make it grow; And this was all the Harvest that I reap'd—"I came like Water, and like Wind I go."
四声标注
波斯短歌行译笺 其二十八
当代 · 钟锦
学尽多方作本根，得来全不见微言。
道枢人极都休问，水迹风踪岂有痕？