波斯短歌行译笺·其二十七
钟锦（当代）当年遍问道根源，直造玄谈与圣论。
生死茫茫终是惑，出时仍到入时门。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○道根源：王禹偁《日长简仲咸》：“伯阳书见道根源。”○玄谈：魏晋玄学之谈。葛洪《抱朴子·嘉遁》：“积篇章为敖庾，宝玄谈为金玉。”译原文之Doctor。圣论：班固《典引序》：“臣固常伏刻诵圣论，昭明好恶，不遗微细，缘事断谊，动有规矩。”译原文之Saint。○余旧译：“志学曾希为圣徒，出游惟是访名儒。既知章句诚堪鄙，便把来途作去途。”以汉儒故实译之。嫌末句不典，更译。○魏新河兄译云：“为问穷通好访贤，当年林下竞谈天。如今自顾依然我，却向来时路上还。”Myself when young did eagerly frequentDoctor and Saint, and heard great argument About it and about: but evermoreCame out by the same door where in I went.
四声标注
波斯短歌行译笺 其二十七
当代 · 钟锦
当年遍问道根源，直造玄谈与圣论。
生死茫茫终是惑，出时仍到入时门。