波斯短歌行译笺·其二十二
钟锦（当代）当时座上尽豪英，春已高歌酒已倾。
酒苦无多春苦短，凄凉忽向北邙行。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○豪英：陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》：“忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。”○北邙：邙山，因在洛阳之北，故名。 东汉、魏、晋王侯公卿多葬此。沈佺期《邙山》诗：“北邙山上列坟茔，万古千秋对 洛城 。”后借指墓地。陶潜《拟古》其四：“一旦百岁后，相与还北邙。”○原文云：“彼皆千古风流之人物，而为吾人所慕者也。年华酝酿，若葡萄之成酒。彼方饮一杯两盏，遽相随长眠不复醒矣。”译文以年华与佳酿并行，不用喻格。For some we loved, the loveliest and the bestThat from his Vintage rolling Time hath prest, Have drunk their Cup a Round or two before,And one by one crept silently to rest.
四声标注
波斯短歌行译笺 其二十二
当代 · 钟锦
当时座上尽豪英，春已高歌酒已倾。
酒苦无多春苦短，凄凉忽向北邙行。