波斯短歌行译笺·其三十六
钟锦（当代）问杯能饮一杯无？恐汝前身亦酒徒。
阅尽醉中无限客，今来劝我只区区。
注：○能饮一杯无：白居易《问刘十九》原句。○酒徒：嗜酒者也。《韩非子·诡使》：“今死士之孤饥饿乞于道，而优笑酒徒之属乘车衣丝。”○区区：微而不足道也。《左传·襄公十七年》：“宋国区区，而有诅有祝，祸之本也。”○原文云：“彼器，方应吾言者也，必曾有生，必曾痛饮。吾今所接彼之唇，授受之吻亦必多矣，其漠然哉！”吾国文字直译之殊不典，但以“阅尽”二字了之也。I think the Vessel, that with fugitiveArticulation answer'd, once did live, And drink; and Ah! the passive Lip I kiss'd,How many Kisses might it take——and give!
四声标注
波斯短歌行译笺 其三十六
当代 · 钟锦
问杯能饮一杯无？恐汝前身亦酒徒。
阅尽醉中无限客，今来劝我只区区。