波斯短歌行译笺·其三十三
钟锦（当代）欲问茫茫造化因，地无一语答吾人。
海唯愁诉沧桑事，天自潜行十二辰。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○造化：自然也。《庄子·大宗师》：“今一以天地为大炉，以造化为大冶，恶乎往而不可哉？”此句原文无，译文揣其意而衍出。○沧桑：沧海桑田也，喻世事之大变。葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。’”原文云：“海亦不言，惟涌紫波，若悼其决绝之主人。”盖波斯人以紫衣为丧服。译文以沧桑事喻海之见绝也。○十二辰：星次也。《史记·天官书》“斗秉兼之，所从来久矣。” 张守节《正义》：“言北斗所建秉十二辰，兼十二州，二十八宿，自古所用，从来久远矣。”沈括 《梦溪笔谈·象数一》：“今考子丑至于戌亥谓之十二辰者，《左传》云：‘日月之会是谓辰’，一岁日月十二会于东方，苍龙、角、亢之舍起于辰，故以所首者名之。”原文云：“天亦耳，但运其昼夜不止，如挥衣袖，十二辰隐现于其间也。”○此亦黄克孙之佳译，云：“遍访乾坤总惘然，天垂日月寂无言。海涛悲涌深蓝色，不答凡夫问太玄。”Earth could not answer; nor the Seas that mournIn flowing Purple, of their Lord forlorn; Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'dAnd hidden by the sleeve of Night and Morn.
四声标注
波斯短歌行译笺 其三十三
当代 · 钟锦
欲问茫茫造化因，地无一语答吾人。
海唯愁诉沧桑事，天自潜行十二辰。