波斯短歌行译笺·其三十五
钟锦（当代）紫泥杯里泛流霞，待问吾生可有涯？
杯自殷勤来劝我：“君如不饮负韶华”。
注：○流霞：泛言美酒。庾信 《卫王赠桑落酒奉答》诗：“愁人坐狭邪，喜得送流霞。”○有涯：《庄子·养生主》：“吾生也有涯。”译原文“吾生之奥旨”。Then to the Lip of this poor earthen UrnI lean'd, the Secret of my Life to learn: And Lip to Lip it murmur'd——"While you live,"Drink!——for, once dead, you never shall return."
四声标注
波斯短歌行译笺 其三十五
当代 · 钟锦
紫泥杯里泛流霞，待问吾生可有涯？
杯自殷勤来劝我：君如不饮负韶华。