波斯短歌行译笺·其三十四
钟锦（当代）直上遥天叫帝阍，帝其示我道根源。
帝从天外遥相答：“道自昭昭汝自昏”。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○帝阍：天帝之宫门也。《文选·扬雄甘泉赋》：“选巫咸兮叫帝阍，开天庭兮延群神。”李善注引服虔曰：“令巫祝叫呼天门也。”○昭昭：明著也。《老子》：“俗人昭昭，我独昏昏。”○原文云：“汝之在我，垂帘不使见。茫茫中吾举手欲乞一炬，而有言自空中来，曰：‘我之在汝，瞽哉！’”盖汝之在我，谓帝也；我之在汝，谓吾人也。Then of the THEE IN ME who works behindThe Veil, I lifted up my hands to find A lamp amid the Darkness; and I heard,As from Without—"THE ME WITHIN THEE BLIND!"
四声标注
波斯短歌行译笺 其三十四
当代 · 钟锦
直上遥天叫帝阍，帝其示我道根源。
帝从天外遥相答：道自昭昭汝自昏。