波斯短歌行译笺·其四十三
钟锦（当代）一旦行行至忘川，孟婆遥立望如仙。
相迎满捧醇醲酒，君莫踟蹰不敢前。
注：○忘川：俗传人既死，魂至忘川，过此即冥府也。川上有奈何桥，孟婆当之，使饮其汤，则前世尽忘矣。原文言天使，即以孟婆译；言黑酒，即以其汤译也。So when that Angel of the darker DrinkAt last shall find you by the river-brink, And, offering his Cup, invite your SoulForth to your Lips to quaff—you shall not shrink.
四声标注
波斯短歌行译笺 其四十三
当代 · 钟锦
一旦行行至忘川，孟婆遥立望如仙。
相迎满捧醇醲酒，君莫踟蹰不敢前。