波斯短歌行译笺·其四十二
钟锦（当代）醇酒妇人聊且娱，由他随化向同途。
既言昨日是今日，谁道新吾非故吾？
注：醇酒妇人：酒色也。《史记·魏公子列传》：“公子自知再以毁废，乃谢病不朝，与宾客为长夜饮，饮醇酒，多近妇女。”○随化：顺大化也。《管子·宙合》：“所贤美于圣人者，以其与变随化也。”○新吾、故吾：《庄子·田子方》：“虽忘乎故吾，吾有不忘者存。”郭象注：“虽忘故吾而新吾已至，未始非我，我何患焉？”And if the Wine you drink, the Lip you press, End in what All begins and ends in—Yes; Think then you are TO-DAY what YESTERDAY You were—TO-MORROW you shall not be less.
四声标注
波斯短歌行译笺 其四十二
当代 · 钟锦
醇酒妇人聊且娱，由他随化向同途。
既言昨日是今日，谁道新吾非故吾？