波斯短歌行译笺·其三十九
钟锦（当代）哀哀念彼下泉人，一闭重泉不见春。
持酒来浇坟上土，滴君愁破乐君身。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○下泉：泉下也。王粲 《七哀诗》其一：“悟彼下泉人，喟然伤心肝。”○浇坟上土：李贺《浩歌》：“有酒惟浇赵州土。”○原文云：“吾人酹酒于地，酒自涓滴下渗耳。及其涓滴径入下泉久閟人目中，适灭彼愁苦之火也。”译文惟未用火之喻耳。And not a drop that from our Cups we throwFor Earth to Drink of, but may steal below To quench the fire of Anguish in some EyeThere hidden—far beneath, and long ago.
四声标注
波斯短歌行译笺 其三十九
当代 · 钟锦
哀哀念彼下泉人，一闭重泉不见春。
持酒来浇坟上土，滴君愁破乐君身。