波斯短歌行译笺·其五十三
钟锦（当代）街衢在地问无途，阊阖在天人漫呼。
上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身无？
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○街衢：通衢大道也。《文选·班固西都赋》：“内则街衢洞达，闾阎且千。”李善注：“《说文》曰：‘街，四通也……’《尔雅》曰：‘四达谓之衢。’”○阊阖：《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“阊阖，天门也。”○原文云：“俯则大地固闭，仰则天门不启，尽徒然也。今汝犹是汝，尚得瞻视。明汝已非汝，将欲何为耶？”译文特未达今日明朝之相形耳。But if in vain, down on the stubborn floorOf Earth, and up to Heav'n's unopening Door, You gaze TO-DAY, while You are You—how thenTO-MORROW, when You shall be You no more?
四声标注
波斯短歌行译笺 其五十三
当代 · 钟锦
街衢在地问无途，阊阖在天人漫呼。
上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身无？