钟锦《波斯短歌行译笺·其五十》原文

波斯短歌行译笺·其五十

钟锦（当代）

是非或在一毫差，祈借灵光引路遐。

入室全收金匮宝，乘风直到玉皇家。

背景地图 当代简易地形图 卫星地图 夏 商 西周 春秋 西汉 东汉 三国 西晋 东晋 南北朝 隋 唐开元廿九年 后梁开平二年 后唐清泰元年 后晋天福八年 后汉乾祐二年 后周 北宋 南宋 当代地名 显示 文中地点一览

注：○灵光：以译原文之Alif，盖真主安拉之首字也。○金匮：古藏重物之铜匮也。《汉书·晁错传》：“陛下之德厚而得贤佐，皆有司之所览，刻于玉版，藏于金匮，历之春秋，纪之后世，为帝者祖宗。”○玉皇：天帝。李白 《赠别舍人台卿之江南》诗：“入洞过天地，登真朝玉皇。”亦以译真主。A Hair perhaps divides the False and True;Yes; and a single Alif were the clue— Could you but find it——to the Treasure-house,And peradventure to THE MASTER too;