波斯短歌行译笺·其四十九
钟锦（当代）有涯偏自逐无涯，好辩多方亦足誇。
道术竟为天下裂，是非或在一毫差。
注：○有涯句：《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。”○好辩：《孟子·滕文公下》：“予岂好辩哉？予不得已也。”多方：《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”○道术句：《庄子·天下》：“道术将为天下裂。”○原文云：“汝果欲问其玄奥，而不惜抛掷韶华，径去哉！是非或在毫釐之间耳。然，汝生果何所恃耶？”译文以《庄子·天下》篇意衍之。Would you that spangle of Existence spendAbout THE SECRET——quick about it, Friend! A Hair perhaps divides the False and True—And upon what, prithee, may life depend?
四声标注
波斯短歌行译笺 其四十九
当代 · 钟锦
有涯偏自逐无涯，好辩多方亦足誇。
道术竟为天下裂，是非或在一毫差。