钟锦《波斯短歌行译笺·其六十八》原文

波斯短歌行译笺·其六十八

钟锦（当代）

马骑灯里影回旋，尽自纷纷幻大千。

一点孤明阳燧火，是谁取向正中悬？

背景地图 当代简易地形图 卫星地图 夏 商 西周 春秋 西汉 东汉 三国 西晋 东晋 南北朝 隋 唐开元廿九年 后梁开平二年 后唐清泰元年 后晋天福八年 后汉乾祐二年 后周 北宋 南宋 当代地名 显示 文中地点一览

注：○马骑灯：走马灯也。金盈之 《醉翁谈录·京城风俗记·正月》：“上元，自月初开东华门为镫字……又有镫毬、镫槊、绢镫笼、日月镫、诗牌绢镫、镜镫、字镫、马骑镫。”范成大 《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》“映光鱼隐现，转影骑纵横。”原注：“马骑灯。”○大千：大千世界之省也。道恒 《释驳论》：“故神晖一震，则感动大千。”○阳燧：《周礼·秋官·司烜氏》：“司烜氏掌以夫遂取明火于日，以鉴。”郑玄 注：“夫遂，阳遂也。”贾公彦疏：“以其日者，太阳之精，取火于日，故名阳遂。”原文云：“彼灯之光自阳精来，持灯者夜半挑之。”或言月也。此以阳燧火译之，更肖灯也。We are no other than a moving rowOf Magic Shadow-shapes that come and go Round with the Sun-illumined Lantern heldIn Midnight by the Master of the Show;