波斯短歌行译笺·其九十五
钟锦（当代）毁尽荣名误尽吾，事犹不解酒家胡。
卿来卖此忘忧物，一世欢颜买得无？
注：○酒家胡：当垆侍酒之胡姬。辛延年 《羽林郎》诗：“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。胡姬年十五，春日独当垆。”○原文云：“酒诚误我者，尽夺吾之荣名矣。然我犹不解，彼卖酒者所得何物，其价能及彼所卖者之半耶？”译文以韶华之胡姬为言，牵合忧与欢也。And much as Wine has play'd the Infidel,And robb'd me of my Robe of Honour—Well, I wonder often what the Vintners buyOne half so precious as the stuff they sell.
四声标注
波斯短歌行译笺 其九十五
当代 · 钟锦
毁尽荣名误尽吾，事犹不解酒家胡。
卿来卖此忘忧物，一世欢颜买得无？