日本杂事诗·其一百六十一
黄遵宪（清末）弦弦掩抑奈人何，假字哀吟伊吕波。
三十一声都怆绝，莫披《万叶》读和歌。
注：国俗好为歌，上古耳相传，后借汉字音书之。伊吕波作，乃用假字。句长短无定，今通行五句三十一言之体，始素戋鸣尊《八云咏》，初五字，次七字，又五字，又七字，字，以三十一字为节，声哀以怨，使人辄唤奈何。《万叶集》，古和歌名作，有歌仙、歌圣之名。
四声标注
日本杂事诗 其一百六十一
清末 · 黄遵宪
弦弦掩抑奈人何，假字哀吟伊吕波。
三十一声都怆绝，莫披万叶读和歌。
弦弦掩抑奈人何，假字哀吟伊吕波。
三十一声都怆绝，莫披《万叶》读和歌。
注：国俗好为歌，上古耳相传，后借汉字音书之。伊吕波作，乃用假字。句长短无定，今通行五句三十一言之体，始素戋鸣尊《八云咏》，初五字，次七字，又五字，又七字，字，以三十一字为节，声哀以怨，使人辄唤奈何。《万叶集》，古和歌名作，有歌仙、歌圣之名。
日本杂事诗 其一百六十一
清末 · 黄遵宪
弦弦掩抑奈人何，假字哀吟伊吕波。
三十一声都怆绝，莫披万叶读和歌。