日本杂事诗·其四十四
黄遵宪（清末）《棠阴比事》费参稽，新律初颁法未齐。
多少判官共吟味，按情难准佛兰西。
注：府县止理民事，刑讼专司于裁判所，而直隶司法省。明治六年，颁新律纲领，参用大明律、泰西律，然法多未备。判官上事，每吟味其事情，难于判结云云。吟 味，公牍中语，谓审度也。近又由司法省撰《民法》、《刑法》二书，专用法兰西律，交元老院议之，未及颁行。余俟详《刑法志》中。
四声标注
日本杂事诗 其四十四
清末 · 黄遵宪
棠阴比事费参稽，新律初颁法未齐。
多少判官共吟味，按情难准佛兰西。
《棠阴比事》费参稽，新律初颁法未齐。
多少判官共吟味，按情难准佛兰西。
注：府县止理民事，刑讼专司于裁判所，而直隶司法省。明治六年，颁新律纲领，参用大明律、泰西律，然法多未备。判官上事，每吟味其事情，难于判结云云。吟 味，公牍中语，谓审度也。近又由司法省撰《民法》、《刑法》二书，专用法兰西律，交元老院议之，未及颁行。余俟详《刑法志》中。
日本杂事诗 其四十四
清末 · 黄遵宪
棠阴比事费参稽，新律初颁法未齐。
多少判官共吟味，按情难准佛兰西。