波斯短歌行译笺·其一
钟锦（当代）驱尽繁星天宇澄，扫除长夜看东升。
殷勤又唤浮生梦，遥射宫楼最上层。
背景地图 当代地名 文中地点一览注：○繁星：傅玄《杂诗》其一：“繁星依青天，列宿自成行。”天宇：天空也。左思《魏都赋》：“傮响起，疑震霆。天宇骇，地庐惊。”○扫除：廓清也。《三国志·蜀志·先主传》：“扫除寇难，靖匡王室。”长夜：《楚辞·九章·悲回风》：“终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。”○殷勤：关注貌。曹操 《请追赠郭嘉封邑表》：“贤君殷勤于清良，圣祖敦笃于明勋。”浮生：《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”此句译原文之“觉矣！”（Wake!）○宫楼：宫中之殿阁楼宇。张籍《寒食内宴》其一：“朝光瑞气满宫楼。”宫楼最上层，译“苏丹之塔楼”，盖用原文则韵致不易协也。Wake! For the Sun, who scatter'd into flightThe Stars before him from the Field of Night, Drives Night along with them from Heav'n, and strikesThe Sultán's Turret with a Shaft of Light.
四声标注
波斯短歌行译笺 其一
当代 · 钟锦
驱尽繁星天宇澄，扫除长夜看东升。
殷勤又唤浮生梦，遥射宫楼最上层。